從半個美語幼教業退出，學到了我愛用英文溝通協調這件事，工作需要與外師溝通、協調課程，也要翻譯廠商須求以及中翻英的業務，我愛說英文的自信跟不斷吸收的新東西。 身為剛剛畢業的新鮮人我很清楚教學+小孩真的不是我的菜!卻轉頭煩惱該做甚麼工作，說翻譯、口譯?似乎要精進研究所才比較有真才實學，瞬間覺得被卡在一個窒礙，外文系的我似乎沒什麼價職(文學很美，現實很苦)，想聽聽前輩們對於這樣的職業選擇障礙有哪些建議呢!感謝!

本人讀法文系剛畢業還不知道自己對什麼有興趣，有考慮翻譯人員但知道自己沒有喜歡筆譯，想請問口譯人員有辦法當一個正職嗎？還是接case 居多？另外如果沒有經驗的話可以從哪裡獲取經驗因為很多工作都想要找有經驗的。 還有想問如果想在公家機關或政府當口譯人員是要考什麼國家考試嗎？謝謝

私大飯店管理系，多益905分、日檢N2，對語言和行銷有興趣，畢業後主要從事飯店工作，也嘗試過補習班英語老師，前兩年成功轉出版業，負責英語相關編輯工作。最近離職後，開始大量嘗試字幕、小說等試譯及翻譯志工機會，也在履歷中列出試譯內容作為作品集參考，但還是杳無音信，所以有點迷惘該不該繼續努力、往哪個方向努力。也可私訊提供作品集，希望前輩們不吝指點或建議，如果有其他建議的職涯方向或是想法，也非常非常歡迎，謝謝大家！

前輩們好，我明年滿28歲，待業3年半。 🔸背景與第一份工作 -國內翻譯系學士畢業，多益845，日檢N2 -蓋洛普優勢： 思維, 學習, 蒐集, 謹慎, 回顧（其中四個優勢被歸類在戰略思維象限） -MBTI：INFP -九型人格：第五型側翼第四型 -大五人格特質：神經質 在學期間翻譯課業表現不錯，但畢業時已對多年學習外文感到厭倦與疲乏，對職涯也很迷惘，再加上一直對插畫很感興趣，於是畢業後透過政府補助的職訓課程學習平面設計（電商商品介紹圖、banner、海報、菜單排版）和RWD網頁設計。當時職訓課程沒有插畫繪圖課程，所以選平面設計，因為可以學到電繪也會用到的PS和AI，學網頁設計則是因為當時被建議既然學了平面設計，再學網頁設計會有比較多工作機會。 結業後在南部的科技公司從事網頁前端設計。就業後在業餘時間上前端線上課程加強基礎，也透過閱讀UI/UX相關書籍和參加高雄前端開發者大會了解產業大概的輪廓與未來趨勢。工作內容多為用css和html調整現有網站排版（公司有些案子是稍微調整政府機關現有的網站，沒什麼可發揮設計想法的空間）和製作網頁素材，有一段時間協助公司執行政府機關的文創活動。 任職一段時間後發現自己對進階前端能力不感興趣，理解上也比較吃力。當時業餘時間有創作插畫，也開始在社群媒體關注國內外插畫藝術家，想花更多時間創作插畫的念頭越來越強烈，了解到自己喜歡的還是插畫，而非透過寫程式呈現網頁視覺與功能，所以在任職1年兩個月後裸辭（住家裡且薪水除必要開銷外都存起來，暫時無經濟壓力），一方面不想再花時間在網頁前端，一方面讓自己有一段時間能整理自己的心理狀態與探索插畫藝術和自媒體。 🔸待業期間在做什麼？ ▌學習 ▪個人品牌經營：品牌定位、受眾分析、平台設計、內容規劃、電子信件行銷、聯盟行銷、獲利模式創建 ▪插畫：時尚插畫、水彩技法、電繪、繪畫與創作底層邏輯、國內外插畫產業狀況、接案流程 ▪自我成長 學習管道：線上線下課程和講座、紙本書、youtube、社群媒體、網路文章、podcast ▌插畫品牌經營 -創作插畫 -用wordpress.org架設個人插畫網站，有接觸到SEO和google search console，有寫幾篇文章並在文章中置入與主題相關的聯盟行銷連結，文章內容關於插畫創作心法和繪畫相關書籍介紹 -YouTube影片內容企劃、拍攝、剪輯，影片內容和部落格文章差不多 -臉書粉專和IG商業帳號後台數據分析 -研究IG hashtags 使用方式，增加貼文曝光率 -使用PS和AI製作FB和IG貼文 -在臉書社團推廣插畫與 YouTube 影片 -拍攝/掃描、後製畫作 -臉書廣告曝光插畫月曆獲取潛在客戶email list （我的插畫並非圖文類，非角色IP） ▌基督福音品牌經營 幫父親做的自媒體，內容由他撰寫，我負責將內容呈現於自媒體 -錄製、剪輯基督福音信息，上傳至 YouTube -擷取節目精華內容，製成FB和IG貼文 -在臉書社團宣傳貼文和 YouTube 影片連結，增加曝光率 -談聖論經視覺形象設計 -協助潤飾節目內容，讓語句更順暢 ▌舉辦個人小型畫展（有配合畫展舉辦給民眾參與的體驗活動） ▌個人委託的插畫案子（人像、商品形象插畫） ▌基督教神學書籍翻譯（英翻中）（案主因私人因素而提早結案，所以只翻譯了一部份） 經過一番探索後，我想做的是接歐美插畫案子的插畫家，歐美的插畫風格與應用較多元，產業發展狀況較成熟，不過我的作品目前仍不夠成熟，存款也快用完了，所以目前打算先找工作，利用業餘時間累積作品，畢竟再待業下去就業會更困難，想把握年前年後，在待業滿4年前找到工作。 🔸目前求職方向 暫不考慮業務、銷售、服務人員，因不擅長頻繁和陌生人面對面互動與應酬，一方面希望工作能應用這幾年所學。 1.網路/社群行銷 我喜歡推廣自己認同的事物，但也有些疑問—嘗試過網路行銷的各面向，但精力分散導致文章影片累積不夠多，能從後台數據得到的資訊十分有限，覺得自己缺乏有效分析後台數據的經驗。累積較多的是IG貼文，但我的內容都不商業化又小眾，追蹤者不多...總之覺得自己沒有有說服力的數據可以拿出來給人看（例：IG在多少時間內達到多少追蹤、達到多少轉換率...等） ❓感覺行銷插畫作品與福音和行銷企業的產品與服務關連不大？ ❓請問我在應徵相關職缺時，要怎麼利用現有累積的東西說服面試官自己能勝任呢？ 2.翻譯 想再把翻譯能力撿起來磨練，並把語言檢定再考好一點 正職機會好像不多，多為兼職 除了前面提到的基督教神學書籍翻譯，我也有翻過博物館簡介（中翻日）和訪談影片（日翻中） ❓請問前輩們覺得我的學經歷在以上領域求職時有什麼優勢劣勢與要注意的地方？有沒有其他求職建議？ 謝謝各位前輩讀到這裡。

1. 畢業於餐旅系，工作實習經驗皆為餐飲、飯店相關。 2. 由於疫情期間飯店工作受影響，希望能轉行，原先因飯店工作較長接觸外語 對韓文較有興趣，未來有計畫疫情緩和至韓國讀語言堂及學習翻譯後嘗試在韓國找工作。 提問： 1. 疫情下餐旅業的「轉型」。最近包括無法內用、人流減少、飯店停業等，疫情期間餐旅業工作者除了等待疫情過去，餐旅業工作者究竟能朝什麼方向發展呢？ 2.專精語言的未來發展。語言自學已經比以前取得容易，已知現在有許多翻譯機器，翻譯或許因科技發展漸漸不需要。想請問學習一門語言為專長，未來有什麼樣發展可能性？或是結合什麼的能力才能讓自己保有競爭力呢？謝謝

最近想嘗試兼職翻譯，看到一家傲X科技的職缺，但是不確定適不適合，請問要如何篩選、選擇翻譯工作，會不會可能被騙？或是從哪些管道能夠找到比較可靠的接案來源？謝謝！

本身飯店管理科系私大畢業，一年美國留學經驗，多益900以上，工作經驗大多為飯店業，目前是出版業英文編輯，我對兼職翻譯工作相當有興趣，但是在求職過程中發現，都需要有專業領域的學歷或翻譯經驗，請問對新手來說： (1) 如果上師大或是知名翻譯課程等訓練自己，該如何呈現成果以利接案呢？ (2) 還是真的需要考翻譯研究所才有競爭力呢？ (3) 請問哪個接案平台或管道比較適合翻譯新手入門呢？ (4) 或者，是否有其他建議具體應該如何進修或入門呢？ 感謝您看完我的疑問🙏。

我一直都在國外工作，在航空業已經17～18年了，目前因疫情關係暫時回台，有看到一份中英文翻譯的工作（兼職，在家工作），但不清楚這樣的履歷表要如何著手，畢竟我的履歷真的很有限，都是服務業（電信公司）跟現在的航空業，因此想跟大家請益，謝謝。

我在2019年中文系畢業，我有兼職文字編輯、美國打工度假與台灣打工換宿的經驗。我想要到國外工作，但是我沒有太多的工作經驗。請問我要怎麼做才能提高找到國外工作的機會呢？ 我對於翻譯和健身領域有著強烈的興趣，但是我對於其他的職業也相當感興趣。請問我應該是要專注於自己最感興趣的領域，還是應該要嘗試不同的職業以找到最適合自己的職業呢？此外，我也有興趣當一名自由工作者。請問要怎麼開始呢？ 另外，我非常喜歡打工度假，想要趁尚有機會的時候參與打工度假。但是，許多公司都要求求職者有幾年的相關工作經驗。如果我每年到不同的國家參與打工度假，就會缺乏“正規”的工作經驗。請問前輩們能夠給予我一些意見嗎？萬分感激。