匿名2020/11/23
普通航空業旅遊休閒41-45歲

想要申請英文翻譯工作(兼職),不知道履歷要如何著手?

我一直都在國外工作,在航空業已經17~18年了,目前因疫情關係暫時回台,有看到一份中英文翻譯的工作(兼職,在家工作),但不清楚這樣的履歷表要如何著手,畢竟我的履歷真的很有限,都是服務業(電信公司)跟現在的航空業,因此想跟大家請益,謝謝。

回答 11觀看 354
回答 11
郁斐2020/11/24
前華航資訊服務及系統規劃部經理 104高年級職涯顧問

在國外航空業工作這麼多年,您的英語能力應在高端,不過要從事翻譯,自己的中文運用也要強化。
履歷上強調自己的中英文強項,最好附上一篇您的翻譯作品。
另外,多讀一些翻譯書籍,對上手翻譯這檔事也會有幫助。

查看1則回覆

查看1則回覆

匿名原發問者2020/11/24

您說的很對....中文真的要在訓練一下才能更圓潤...但是文件方面的話應該還可以。謝謝你喔。

TienDennis2020/11/24

文字翻譯的工作憑的是「實力」,雇主應該會對求職者進行筆試,英文的理解能力對一個經年在國外工作的人而言應該不是問題,若您在文法的運用上具有相當程度的話從容面對即可,當然國文亦須俱有一定的程度才不致於在寫作、詞彙的運用上捉襟見肘。
翻譯的工作跟學、經歷關係不是那麼重要,具實填寫就是,祝您 一切順利!

查看2則回覆

查看2則回覆

蔡小姐2020/11/24

謝謝TienDennis您的回覆也給我信心。
就據實填寫吧。
謝謝您的幫忙。

TienDennis2020/11/24

加油!

一凡2020/11/24
曾任航空公司駐外場站主管 跨領域資深業務

翻譯能力好壞跟英文能力好壞其實還是有些差異
畢竟有些專有名詞不是英文能力好就可以理解他的意思
因此我建議你先考量這份工作翻譯的文案內容
如果太過專業不是你擅長的部份
其實就趕快找下一份
翻譯工作可以讓你在家接案的
可能都是短期需求
對於翻譯能力應該會非常要求
比較不會看你的學經歷
所以翻譯能力好壞也是要看你對要翻譯領域文章的了解
跟文章潤飾能力
如果真的要從履歷表著手
就是要表現你對該翻譯領域的了解
讓案主有機會想找你聊聊
以上

查看1則回覆

查看1則回覆

匿名原發問者2020/11/24

謝謝一凡的回覆,
真的是要看科系跟領域,畢竟有些專有名詞不是那麼容易翻譯的清楚,
非常謝謝您的建議。謝謝您的幫忙。

石岡2020/11/25
自由業 自由中英譯者

翻譯產業是以實力取勝,所以學經歷不是最重要,但有參考意義,對於一個翻譯公司來說,如果應徵人數眾多,有翻譯經驗或相關學位自然會比較突出。如果沒有翻譯經驗,建議可以自己找幾篇文章翻譯看看,可附在履歷中做為參考作品集。雖然你工作以前都用英文,但我覺得很多人在工作上的英文使用是辯才無礙,但書寫英文常常就自曝其短,所以英文寫作能力已經也要評估一下,最後就是翻譯能力和知識的問題,有人會說專業筆譯和業餘最大的差別就是速度,可不可以在有限時間內交出水準以上的翻譯是一大考驗。

查看1則回覆

查看1則回覆

石岡2020/11/26
自由業 自由中英譯者

另外翻譯類型也會看出翻譯技巧的差異,在有限制的情況下,怎麼提供客戶想要的翻譯有是一個課題。畢竟每個人說話、寫作風格迥異,要去練習不同寫作方式,也是一種翻譯技巧的養成。

Galen 謝建章2020/11/27
Seadiving Holidays 喜潛水假期 Martech Director 行銷科技長

我在知名雜誌兼任英翻中,翻譯看的是英文的實力,及中文的潤稿能力,學歷到不是重點,速度跟精準度比較重要,您可以寫一份英文的自傳來詳介自己,讓業主了解你的英文能力,就放手去做吧!

林鈺庭4/19 0:51
Betty Lin 慢鳥高飛工作室 文案

每個翻譯領域都是一門小專業,例如:香奈兒文案英翻中就必須了解語文背景,這跟TOEIC考試的內容又是完全不同。首先要先看看自己是否有大量閱讀中文書習慣,有時候中文能力大過英文,所以建議您找航空相關雜誌的翻譯英翻中會較恰當喔祝福您
此外,亦可利用空閒報名台師大翻譯推廣部的訓練班~有課程修業證明佐證又有加分

問題沒被解決嗎?指定GIVER來回答!
你可能感興趣的問題
31-35歲

各位有經驗的前輩好,我是有點年紀35歲、從事服務業多年、目前 ...

  • 回答
    +3
  • 觀看1165
31-35歲

私立學校旅館系畢業,對英文學習的有極大興趣及心得,考得多益九 ...

  • 回答
  • 觀看204
31-35歲

本身飯店管理科系私大畢業,一年美國留學經驗,多益900以上, ...

  • 回答
    +1
  • 觀看344
26-30歲

學歷: - 私立大學英語系畢業,國外交換學生一年 - 多益 ...

  • 回答
    +3
  • 觀看836
31-35歲

做2休2假特別多。 但是公司職位沒有加班,薪水也有36k左右 ...

  • 回答
  • 觀看377
31-35歲

我畢業後就待在百貨擔任專櫃人員已有8年的時間,主要工作就是將 ...

  • 回答
  • 觀看1608
21-25歲

我目前已經待業空窗快滿一年了,爬文都聽說待業太久會被歧視,甚 ...

  • 回答
    +9
  • 觀看2096
無工作經驗21-25歲

應徵職缺,有些公司要求英文能力要精通,但好像沒有一個特定的標 ...

  • 回答
  • 觀看1538
36-40歲

1) 學歷:東南科技大學(夜二專-應用英語系)肄業 工作經歷 ...

  • 回答
    +2
  • 觀看141
26-30歲

在大學時期當過大概一個學期的補習班櫃檯助理,畢業後當了兩年的 ...

  • 回答
  • 觀看284