本人目前是英語系大四的學生，在校有修師培課程，但未來不想直接當老師，對英語口譯、翻譯蠻有興趣的，想請問各位前輩若為英語系畢業，想從事口譯或翻譯的話一定要唸相關的研究所嗎?若不需要，建議可以從哪些管道學習到相關知識呢? 還有想請問在口譯及翻譯界中各位會遇到哪些問題呢? 謝謝撥冗回答 

1. 目前是私立大學會計系學生，但會計學得很差，必修一直被當，唸到現在大五，還有一科必修等著我暑修，已經對商業領域失去信心，完全不認為自己能勝任這方面的工作。但不知道是不是因為已經砸了很多錢在這個商學院的學位上的關係，父親推薦我投履歷去面試的職缺，都是一些會計助理或商業貿易有關的工作，但我真的覺得自己沒有這方面的才能，去嘗試只會給別人添麻煩。 2. 多益2017年曾考過720分，是我的最高紀錄，後來過一、兩年再去考只剩620分，以目前的程度再去考，可能分數又更差。 因為喜歡日本動漫，自學日文，去年冬天報考JLPT最難等級的N1，今年一月公布成績，順利通過，但自覺在日文方面還有很多的不足，尤其商業用語真的好難。 對筆譯（日譯中）有興趣，考過N1之前，有嘗試過翻譯公司的翻譯獎學金比賽，但最終未能脫穎而出。104上職缺感覺似乎也不多，有嘗試投履歷，但資方幾乎都不讀或不回。我連日文的求職訊息都會看，但多數的職缺都要求要到當地上班，現在疫情不能出國，且當地的職場文化還蠻令我卻步的。有放了兩首日文歌歌詞的試譯文字檔的雲端連結在104履歷，在此也附上供各位參考：https://drive.google.com/drive/folders/1LV6Y-QumG0ufaRfQAb8OdJ_4C_vSPbKa?usp=sharing #追記：這篇還沒打完，突然收到一間日本翻譯公司通知說我試譯合格了，不過我讀了合約跟一些相關規定後有些問題，用破爛日文寫了電子郵件過去待對方確認，我還沒正式簽約開始接案，也不確定案子的量還有價錢夠不夠養活我自己。且後續報稅相關的問題也還沒研究，沒想到人家會發合格通知給我......。 3. 天生有皮膚病（尋常性魚鱗癬），不會傳染，但全身會脫皮，且皮膚的排汗功能差，因此很不耐熱，不過相對於小時候，狀況已經改善很多。不過還是會很擔心別人看到我的皮膚會覺得噁心反感，因此平常很少主動跟別人說話，很不喜歡被眾人注視。也很猶豫要不要在履歷或著面試時提起這件事，面試官或人資接不接受是一回事，開口提自己有病這件事對我來說也很痛苦，很怕講著講著眼淚就失控掉下來了。（很不會控制自己發達的淚腺，常常邊哭邊在心裡罵自己，對自己說哭對事情一點幫助也沒有，還浪費衛生紙，但就是停不下來，而且我哭起來還會狂流鼻水，很可怕。） （另外，跟求職無關的是，這是基因性疾病，因此我不想生小孩，連我媽都講過她怕再生一個會跟我一樣有病了，但我父母居然還是希望獨生女的我將來可以結婚生子，就算不婚不生也要領養小孩，理由是要有人掃墓，不然會被長輩罵？結婚？我別說交男朋友了，就連普通朋友也是屈指可數。養小孩？自顧不暇的我，連寵物都怕會照顧不好不敢養了，要怎麼帶小孩？） 4. 除了外表問題以外，我的母親很愛亂罵人，在她說一不二（她要求怎麼做就怎麼做，不得過問理由）的專制教育下成長的我，連在家裡都很少哈拉（因為不管說什麼都會被念，不如閉嘴安分過日子），不過也有可能是我生來就是內向的性格，總之我就是很不善長社交，但最近因為要步入社會，突然要求我多開口說話，覺得壓力好大，活了二十多年，我早就知道外向大方活潑的人是有多麼吃香，但也早就認清自己就是沒有辦法改變自己，變成別人了，我最難過的是：為什麼連我的家人都不能夠喜歡原原本本的我，而要強迫我改變呢？ 5. 雖然聊八卦、搏感情這方面的我不是很擅長，但我國中時曾經在校內擔任圖書館志工兩年多，期間做櫃台服務讀者完全沒有問題，順利幫助讀者解決問題時也很快樂，不過，當時做得很順利，有很大原因是校內環境單純，且當時的館員、其他志工甚至是讀者們，都很友善好相處，後來我在高中及大學也有嘗試做圖書志工，但都沒有那時候做得快樂、做得長久。 大學時期做一些分組上台的報告，雖不突出，也大多有一般水準，因此，我自認在公事上的溝通是無礙的，不過還是很不喜歡，很有壓力，如果可以，最好還是希望可以不需要太多的交談或發表。 6.有次面試時被問到自己的優缺點時回答不出口，覺得自己沒有什麼可以說嘴的優點。