關注文字編譯的相關問答

目前因為另一半的關係住在韓國邁向第五年。韓文程度為topik6級(最高)，除此之外沒有其他專長，在台灣的學歷也只是私大文組。這五年的期間有任職於幾家韓國翻譯公司為正職(主要為遊戲內容韓翻中)，但因為一些原因往後必須常往返台灣和韓國，導致無法再做每天朝九晚六的正職工作。所以決定開始做自由接案者，但發現目前AI產業的興起，加上自己本身也不是翻譯專業所畢業，接案工作沒有想像中的容易。要比翻譯能力，自己也比不上擁有韓國學歷的人。已經要邁入32歲的年紀，覺得未來很茫然，常常不知道自己能做些什麼，加上目前的狀況無法進公司做正職，也沒有其他的興趣及目標，按照目前的趨勢翻譯產業好像會持續衰退(?)，每天都覺得煩惱又憂鬱，不知道自己以後的職涯該怎麼繼續走下去.....

畢業於東吳英文，31歲，工作經驗26歲後在媒體業，包含多家報社、雜誌社。因身心狀況，待業1年剛出院，醫生建議不要從事截稿的高節奏工作，意味著要轉行，我目前的能力為：#手機美編 #手機剪輯 #文案 #品牌故事 #採訪撰稿 #文字創作 #雜誌新聞英翻中 #社群小編 #廣編稿 #新聞稿有些算精通有些算入門，不知道在有身心症為前提下，我還能勝任甚麼類型的新形態工作嗎？(試過接案，但很難接)！

本身飯店管理科系私大畢業，一年美國留學經驗，多益900以上，工作經驗大多為飯店業，目前是出版業英文編輯，我對兼職翻譯工作相當有興趣，但是在求職過程中發現，都需要有專業領域的學歷或翻譯經驗，請問對新手來說：(1) 如果上師大或是知名翻譯課程等訓練自己，該如何呈現成果以利接案呢？(2) 還是真的需要考翻譯研究所才有競爭力呢？(3) 請問哪個接案平台或管道比較適合翻譯新手入門呢？(4) 或者，是否有其他建議具體應該如何進修或入門呢？感謝您看完我的疑問🙏。

私立學校旅館系畢業，對英文學習的有極大興趣及心得，考得多益九百以上，再加上服務熱忱，曾任職國際飯店訂房人員及補習班老師，現任職出版業英文教科書編輯，個人特質：隨和但不算活潑、危機處理、溝通能力、有耐心、擅傾聽、細心，不擅長班級管理，對英文翻譯、語言學習及教育有熱忱。

一.學歷、經歷　(1)我畢業自台大中文，雙主修戲劇，輔修心理。　　 中文主修：文字學、符號學、老莊思想、文學創作　 戲劇主修：劇本創作、應用戲劇、戲劇構作、戲劇評論　 心理主要關注：社會心理學、變態心理學、諮商心理學　(2)經歷：　　 全職：普高國文教科書執行編輯　　 專案：政大東亞文化及其現代轉型數據庫工作人員　　　　　 優人神鼓回家專案《熾泉行》導演助理　　　　　 教育部偏鄉藝術教育工作隊成員　　 兼職：光點生活門市銷售　　　　　 系辦工讀生、營隊輔導員　　 接案：國中小國文家教、連冊書校對(150萬字)、逐字稿　　　　　 包口罩、搬運國小桌椅、物流理貨、搬家　　 活動/社團：文藝營隊總召、烘焙社團幹部　　 社會參與：同志諮詢熱線非典親密關係小組志工（文編）二、面臨的問題 　 我現在在尋找明年上半年的收入來源，我沒有家庭可以依靠，存款只夠用到一月底。然而，當我在104人力銀行搜尋職缺時，我發現自己不具備相當多的經驗，但我認為自己有態度、意願去學習，仍然投遞了幾個履歷。以下分述難點：　　(1)我的部分優勢能力很難以作品或成就呈現，都是在實務現場才得以應用，如溝通協調、資訊整合、系統思考等能力。　　(2)部分能力的缺乏，暫時無法補足（另一部分則牽涉到另一領域的專業，是需要修學位的逞度，先排除不談），如行政能力、AI、PS使用等能力。我好奇能接受「無經驗助理」的單位的想法。　　(3)任何職業都只能做到六月底。由於七月有個重要的兩年計畫會啟動，期間不太可能有任何工作，故在投遞履歷時會猶豫是否需要先告知，以及企業／人資視角對於短期但願意全心投入工作的人會作何想法？還是能先應徵，到五月下旬告知六月底必須離職，這部分我的良心會有點過不去，但客觀而言我沒有背叛或虧待公司，因為實際上我也提供自己的職能、產出成果。　　(4)接案侷限：目前只能接校對、逐字稿、報告撰寫相關的案子，但案量不夠穩定。接家教的競爭數量及家長的要求門檻，會篩掉不少選項，但我還是有試著投遞。三、目前解方：　　A.參與政府的產業尖兵計畫配合獎勵金，三個月全程參與，學費若低於十萬由政府負擔，且完成訓練每個月可獲得8000元。同時再兼一份假日工讀或家教，每個月兩萬元左右撐到六月底。　　B.找一份剛好到六月底的約聘正職，但會碰上二-(1)~(3)所有問題。目前正在嘗試調整履歷，因為能力的盤點目前有大致輪廓了。若找的是一般正職，那就又得思考是否有良心及信用問題，以及揣摩用人單位的想法，新人是最省成本／有收益的嗎？　　C.純粹打工加上接案，收入會蠻不穩定的，但時間相對自由，可以學習課程的時間也較多，較能為未來兩年做準備，只是很可能沒有足夠的收入去上課。四、結語　　其實我很迷惘，不知道自己的能力究竟能媒合到哪種職業，以及究竟要去培養哪些能力，才比較能夠應用，我現有的能力是否真的這麼不足？我有許多不安與自我懷疑。　　我投遞非常多行政助理、櫃檯人員、客服人員、企劃，學校、醫院、法人、研究機構、政府機關無一不投，但一直沒有下文。對咖啡店、桌遊店有想學習的熱忱與興趣，還有大量可以排班的時間，仍然未果。故我有迫切需求的是想找到一些可行的、較具體的工作選擇方向與規畫，以度過這六個月。此外，我也常常當機，當別人問你喜歡怎樣的工作時，我只能回答出「穩定中有變化」的模糊答案。　　謝謝則文，後續若不介意，我也想從臉書上聯繫一些疑難，感謝您總是不吝分享知識。