- 未填公司未填職務31-35歲
要邁入32歲對未來的職涯感到迷茫，翻譯是否為衰退產業?
目前因為另一半的關係住在韓國邁向第五年。
韓文程度為topik6級(最高)，除此之外沒有其他專長，在台灣的學歷也只是私大文組。
這五年的期間有任職於幾家韓國翻譯公司為正職(主要為遊戲內容韓翻中)，但因為一些原因往後必須常往返台灣和韓國，導致無法再做每天朝九晚六的正職工作。
所以決定開始做自由接案者，但發現目前AI產業的興起，加上自己本身也不是翻譯專業所畢業，接案工作沒有想像中的容易。要比翻譯能力，自己也比不上擁有韓國學歷的人。
已經要邁入32歲的年紀，覺得未來很茫然，常常不知道自己能做些什麼，加上目前的狀況無法進公司做正職，也沒有其他的興趣及目標，按照目前的趨勢翻譯產業好像會持續衰退(?)，每天都覺得煩惱又憂鬱，不知道自己以後的職涯該怎麼繼續走下去.....
翻譯是衰退產業沒錯。雖然人力翻譯不會完全消失，但這個市場確定是會「衰退」的。
另外，筆翻作久的話，對視力很傷。
現在 4k 電視大螢幕很便宜了，環境許可的話自己買來放，多少可以緩一下並增加工作效率。
你好
我其實很羨慕會日文跟韓文的人，如果之前你的經驗比較偏翻譯，以下幾種翻譯方向，你可以參考一下：
(韓翻中／中翻韓) 逐字稿翻譯/現場口譯/書籍翻譯
另外，有聽過 AI 詠唱師 嗎?
如果你會利用 AI ， 幫助你翻譯得又快又好，那對你來說，應該是加分而不是減分，其實現在已經有很多人往這方面發展，並且開始熟悉如何利用這些工具增加自己的價值。
另外，你也可以再增加第三語言(英文/日文?)，這樣就可以三向或多向翻譯，增加自己的技能與實力。
有些職位確實會被取代，但同時也會有很多新的職位出現。只要能掌握這些新職位，其實還是有很多機會的，加油!!
單純只做翻譯確實容易被 AI取代
但是可以結合其他方式
比方說 韓文加上拍影片變成教學 或者家教
目前這些領域尚未被ＡＩ取代 , 因為大多數觀眾還是喜歡人有溫度的感覺
互動感 即時反饋 還有一些人才能理解的部分
建議你多往這類方向嘗試, 或者嘗試導遊方向等等 需要有溫度的工作
Marco／志龍・關注
NASDAQ上市公司／自動化控制與測試專業顧問 資深經理／自動化控制整合／自動化量測系統整合／LabVIEW使用老手／104Giver職涯引導師／第003202310035號・2023/12/20
你好，理解到你目前面臨職涯迷茫和壓力，這是一個很常見的情況，尤其是當環境和產業變化迅速時。
首先，要肯定你的努力和經驗，特別是在韓國的翻譯公司工作以及自由接案的嘗試。雖然AI產業的興起帶來了一些挑戰，但也可能帶來新的機會。在這個時候，你可以考慮探索與翻譯相關的新領域，或者尋找與你的韓文程度和文組學歷相結合的工作機會。
此外，雖然正職可能暫時難以實現，但你可以考慮自學或進修，提升自己的技能和專業知識，以應對產業變化。這樣的努力不僅能夠提高競爭力，還有可能開啟新的職涯方向。
在這個過程中，也建議你思考自己的興趣和價值觀，尋找那些能夠給你帶來滿足感和成就感的領域。有時候，重新評估自己的興趣和目標，調整職涯方向，可能會給你帶來新的啟示。
最重要的是，不要太過於焦慮未來，給自己一些時間和空間來思考和發展。如果可能，可以考慮與朋友、家人或專業輔導員討論你的感受和選擇，他們可能能夠提供一些建議和支持。
無論如何，希望你能夠找到適合自己的方向，克服眼前的困難，迎接更美好的未來。
