匿名8/30 10:03
飲料店業餐飲專業31-35歲

想應徵翻譯工作但毫無相關學歷或工作經驗,履歷該如何寫?

各位前輩們好,
我國小畢業後就出國唸書了,之後陸陸續續的在英語系的國家住了十年以上,從事的工作都以服務業與餐飲業為主。前年因為家人的關係回台,目前在星X克工作。我一直對影集/電視節目翻譯的工作有興趣,因此想應徵兼職的翻譯職位,但我完全沒有翻譯的工作經驗,大學的學歷也與語文無關。我能想到的加分項目就只有我去年多益考滿分,想請教我的履歷和自傳該如何寫?

此外我也很好奇翻譯工作的職涯發展為何?是不是累積了一定的實力後就可能升為編輯類的職位?

回答 3觀看 76
回答 3
Ken8/31 0:42
曾任職台灣大型科技業集團及投資基金 投資專案經理

Make them feel you are familiar of translation and TV/movie language.

What interviewers care is “you don’t have to be trained a lot” and “you don’t translate wrong or you don’t translate into smooth Chinese”, since this job requires you to make contribution since your first day on board.

TOEIC is not a big plus. Since you went English-taught schools for more than 10 years (I assumed), your English proficiency is not likely to be challenged.

Your resume and cover letter should emphasize that you always do various forms of translation (oral/written), and you are very familiar of expressing script conversation and variety shows conversation into Chinese.

I did it as a part time job before. The entry barrier is not high.

“Career in Translation” is a broad concept. Translation for TV shows is different for translation for books or interpretation in business meetings. You may try anyone of these career tracks.

Jeff Hung8/30 11:13
104 職涯診所 Giver

您好,
履歷自傳只要寫上國外從國小的學歷以及住了10年等等,然後應徵翻譯的工作,就有機會了,再加上應徵的時候,把你的英文實力拿出來,我覺得找翻譯的工作並不難。
翻譯工作,很多都是接案的工作,當然最後也有機會轉到應用您的語言能力,再加上對企業的專業領域熟悉,而變成國際業務等機會,以上分享,加油💪!

Peter8/30 14:13
公司 工讀人員

>>我國小畢業後就出國唸書了,
>>之後陸陸續續的在英語系的國家住了十年以上,
>>從事的工作都以服務業與餐飲業為主。
>>目前在星X克工作。
>>我一直對影集/電視節目翻譯的工作有興趣,
>>因此想應徵兼職的翻譯職位,
>>Q但我完全沒有翻譯的工作經驗,
>>大學的學歷也與語文無關。
>>去年多益考滿分,

您都如何應用英文在職場、留學?
作品:附上英文翻譯的EX近期新聞、影集、節目
另外由於是工作,因此影集/電視節不一定是您喜歡的

翻譯的職涯,目前知道政府翻譯薪資非常好
(去了解一下口譯哥職涯)

問題沒被解決嗎?指定GIVER來回答!
你可能感興趣的問題
無工作經驗26-30歲

1. 目前剛畢業於中字輩研究所,無半導體或傳產相關經驗。 2 ...

  • 回答
    +5
  • 觀看384
21-25歲

您好:我叫陳俐妏,畢業於萬能科大航空服務管理系。曾在家樂福便 ...

  • 回答
  • 觀看524
36-40歲

各位求職者好,近期有協助求職者進行履歷健檢,目前已經完成10 ...

  • 回答
  • 觀看9432
46-50歲

萬能科大觀休系畢業,在創惟科技擔任總務工作17年多(從櫃檯職 ...

  • 回答
  • 觀看47
21-25歲

我是應屆畢業生,最近在認真準備出社會的履歷和自傳。 想請問 ...

  • 回答
    +1
  • 觀看512
21-25歲

有一家我很想去的公司,已經投了2次履歷,但一直都得不到回音。 ...

  • 回答
    +5
  • 觀看816
31-35歲

畢業於私立x*葉大學 已下是我的自傳 倉管的領域裡大概有4 ...

  • 回答
    +1
  • 觀看1927
26-30歲

我在上一份工作的後期決定給自己兩年的時間邊工作邊準備國考,後 ...

  • 回答
  • 觀看1557
無工作經驗21-25歲

前輩們好🙏🙏🙏 第一次寫自傳,不知道自傳怎麼寫才會吸引 ...

  • 回答
  • 觀看175
無工作經驗26-30歲

公立大學碩士畢業,大學主修電機、碩士主修金融。剛退伍正在求職 ...

  • 回答
  • 觀看572