匿名2021/1/11
行政總務26-30歲

想要接翻譯案但無經驗該如何是好呢?

您好,我目前待業中,本身為外語系畢業(非日文系),曾有過一年日本打工度假經驗,有通過N1檢定,未來想要兼職接翻譯案,以成為專業譯者為目標,但因為沒有經驗,市場也相對飽和,想請問是否有什麼方式能夠提升接案成功的可能性呢?

目前正在修正履歷中,也有寫日文自傳,也有嘗試翻譯一些有興趣的漫畫作品,但尚不知該如何呈現成作品集。謝謝!

回答 8觀看 542
0/2000
請推薦文章或影片
添加影片
添加錄音檔

*您可選擇匿名或實名回答

回答 8
文裕Hiro2021/1/11
日商台灣迪恩士半導體科技(股)公司 人資行政管理師

您好,有些翻譯職缺有提供試譯,您可以嘗試看看。另外,這類工作很吃人脈,通常要透過介紹會比較容易獲得機會。以上供您參考,謝謝🙏

查看1則回覆

查看1則回覆

阿球球2/13 17:06
日商 翻譯

李文裕先生您好:
就我以往查過的資料來看,似乎是滿需要有人脈介紹的,我會再多做功課或詢問看看相關業界人員,謝謝您提供的建議!

Kz Wang2021/1/15
視野數位科技管理顧問有限公司 職涯發展師

您好~雖然你並非專業日文學系畢業,但你有日本打工度假的經驗,也通過N1檢定,這是很棒的能力養成與經驗。
專業譯者市場是否已達飽和,很難說個準,因為當你已經「 預設」「市場飽和」,你在動機上就會缺乏動力跟支持的誘因,放開心胸的去作吧,現在社群軟體已經相當普及,你可以錄制影片或是透過臉書、IG、推特去以日文的方式呈現,也可以在履歷中放上你自已的作品集,104也有外包可以呈接,如果你鄰近大學地區,也可以主動釋出教日語的訊息,累積經驗跟執行都是很重要的,加油 ^^

查看1則回覆

查看1則回覆

阿球球2/13 17:13
日商 翻譯

Kz Wang職涯發展師您好:
首先謝謝您的肯定,給予我莫大鼓勵:)
您說得沒錯,如果先預設立場確實對我造成一些阻力,錄制影片或是透過臉書、IG、推特去以日文的方式呈現是很不錯的方式,我會嘗試看看,非常謝謝您的建議~

林鈺庭2021/6/7
Betty Lin 慢鳥高飛工作室 文案

翻譯的專業度 才是最關鍵的喔 建議你先從翻譯社每間每間投email開始

查看1則回覆

查看1則回覆

阿球球2/13 17:15
日商 翻譯

林鈺庭giver您好:
我目前打算先累積一些作品集後再投遞履歷到各家翻譯社,謝謝您的建議!

吳柏樺2021/10/20
長宏人力 駐廠翻譯人員

以中英雙向翻譯的接案經驗建議,找到對的翻譯社以及網路接案平台為優先。網路接案平台建議用國外的,台灣開出的價格普遍偏低。當然,一剛開始沒有經驗,可能沒有籌碼去跟業主報價。
另外,也建議到日商公司或是有日文翻譯需求的企業先任職,這會增加很多你的履歷經驗。而且,接案並無法穩定,要搶接案跟趕稿是翻譯最辛苦之處。

查看1則回覆

查看1則回覆

阿球球2/13 17:04
日商 翻譯

前輩您好:
謝謝您給的建議,目前我已經在日商公司擔任翻譯接近一年的時間,使我有自信可以嘗試接案,請問網路接案平台建議使用國外的,您有推薦的網站可以提供參考嗎?謝謝。

0/2000
請推薦文章或影片
添加影片
添加錄音檔

*您可選擇匿名或實名回答

問題沒被解決嗎?指定GIVER來回答!
你可能感興趣的問題
26-30歲

1.私立大學華語文系畢業,經歷旅館業櫃檯約2年、銀行客服(幾 ...

  • 回答
    +3
  • 觀看569
26-30歲

休閒事業管理系畢業兩年 做過兩份工作分別是人事總務及行政人員 ...

  • 回答
  • 觀看204
無工作經驗21-25歲

由於最近疫情升溫,最近接到的面試機會都改為線上,但自己比較習 ...

  • 回答
    +3
  • 觀看515
26-30歲

學歷:化粧品碩士 工作經驗:計畫助理、校內櫃台工讀生、招生工 ...

  • 回答
  • 觀看96
無工作經驗21-25歲

1. 目前是私立大學會計系學生,但會計學得很差,必修一直被當 ...

  • 回答
    +2
  • 觀看734

熱門職務問題

找不到問題/Giver?快來搜尋看看!
大家都在搜:
發問發問