發展的目標未來前景不被看好怎麼辦?

您好，很高興有機會能回答您的問題。

首先關於您詢問的出版翻譯，之前剛好有從事此工作二十年的前輩問過該產業的相關問題，在此先提供您初步了解出版翻譯與其他領域翻譯的現況：

其次要跟您釐清有關求職目標的問題，
若您問題中提及的出版翻譯，指的是出版業的書籍翻譯，
因為此類工作大部分以外包方式論件計酬發譯給譯者，並非正職的職缺，
建議您若各方面的條件允許，可以在有正職的情況下，
自備履歷與擅長領域的翻譯作品集，
向相關出版社毛遂自薦應徵，及早累積您的作品集與經驗，
在有正職的情況下，也比較不用太擔心收入不穩的情況發生，
進修翻譯再應徵並非從事書籍翻譯的必要條件。

關於各職務的薪資、工作機會分析，以下也提供104人力銀行的統計圖表供參：
從圖表可以看到，以104人力銀行上的職缺而言，文字編譯類工作位在第三象限（錢少機會少），甚至是所有職務當中，每人工作機會最少的一類。
工作機會的多寡對於求職條件優秀的求職者而言可能影響不大，
但對於經驗能力相對不足的該行業新鮮人，可能就是比較不利進入的門檻，
這點也是您必須考量轉職的重點。

另外若實際查詢104人力銀行上的職缺，
這是設定為翻譯+外語要求英文+出版業，搜尋到的職缺：

您可以看到在目前搜尋到的全部196個職缺中，
兼職（外包接案型）的翻譯職缺就占了六成（118個）之多，
而且大部分是翻譯公司的職缺，並且偏向專業領域方面的翻譯，
例如IT、法律、財金、醫療、工程技術等等，
至於不需要專業知識背景的翻譯需求，之所以看不到什麼職缺，
與非專業領域的翻譯市場已經趨近飽和有密切關係
（尤其是書籍翻譯比較偏向非公開徵求譯者）。

若您有心想從事英文翻譯，建議除了提升翻譯技能之外，
充實專業領域的高度專業化知識也會是一大重點，
因為不清楚您想專攻的翻譯領域，
會建議您進修的方向也要先參考目前的翻譯市場需求。
（市場需求與翻譯收入的關係您可以參考開頭的第一篇參考文章）

此外，因應AI對翻譯的影響，
機器翻譯+譯後編輯（MTPE）的需求在現階段有增加的趨勢，
若您有興趣進入翻譯這行，也可以對這方面多加研究。

以上建議希望對您有幫助，由於規劃職涯也需要考量許多個人條件，
若您有其他職涯規劃的問題需要進一步詢問討論，
建議也可以完整填寫履歷後，帶著1～3個目標職缺到履歷診療室，
請目標應徵領域的專業Giver給您更多的意見：
https://resume-clinic.104.com.tw/
祝職涯順遂～

您好，我不是翻譯專業人員，但就AI對勞動市場的影響，謹提供個人意見分享。

我認為未來專業翻譯人員還是會存在，但無可避免需要與AI協作，因為目前的AI翻譯已經可以做出高度正確且流暢的成果（只要使用過chatGPT甚至Google翻譯，一定會很有感），翻譯人員的職責，會變成在AI初步成果的基礎上，做進一步的校對與潤飾，提升文章品質。

所以，未來只有程度最好的少數頂尖翻譯人員，或作出市場區隔的特殊翻譯人員，有辦法存活；普通程度的翻譯人員都會被市場淘汰。

加上依據您的了解，現在要成為翻譯人員，入行門檻高，但薪資待遇並沒有相對應的顯著成長，顯示現在才開始要投入這個行業，CP值客觀來說令人感到疑慮。

您揭露的個人年齡區間為31-35歲，故假設您已非初入職場，如果尚未投入翻譯乙職，或許思考其他出路，會是比較務實的決定。建議可以找找看有沒有高度需要外語書寫能力的非翻譯工作，能夠讓您培養本職經驗的同時又能夠善用已經具備的外語能力，且可儘量從過往的經驗去做連結，會比較有頭緒。

以上，若回答對您有幫助，請不吝點個「拍手」及「肯定」唷，謝謝！