機構工程師陷入職業倦怠的困境，如何調整自己心境？

首先, 有勇氣轉換職位, 本身就是一件很棒的事, 有勇氣的人不多, 了解自己想要的人什麼也很少, 恭喜你踏出了第一步.
針對轉換職位, 建議可以立下短中長期目標, 對主管和對自己都做好規劃, 期望管理也是職業生涯中一個很重要的軟實力. 如果一轉換就馬上得心應手, 那這職業也太容易了, 我想你也是因為想要進一步學習才轉換職位, 一開始會做的不如原來好是正常的, 跟著你的短中長期目標走即可, 短期可以是三個月, 中長期是六到十二個月, 長期是三到五年.
針對細心度不夠, 可以歸類為新技能, 你是工程師, 我相信你可以找出解決方法, 凡事找方法對吧?
關於轉產品PM和專案PM的部份, 我會建議未來可以考慮先從專案PM開始, 因為專案PM接觸後端比較多, 跟你原來的工作會是另一小步的轉換, 較容易成功, 等專案PM也很上手之後, 可以再考慮產品PM (如果這是你最想要做的). 專案PM很需要項目管理 project management的技能, 如果公司要求, 可以去考PMP, 不然其實做上學也是可以, 也不是每個公司的專案PM都需要PMP.

祝福, 加油

調整自己心態，讓自己細心一點。