開放式大辦公室及公司文化好不適應，但為了職涯，忍耐?離職?

學歷背景是外文系，副修日文，過往曾做過櫃台、總務及行政，因為對人資有興趣，也覺得有人資資歷對職涯發展是加分的，因此轉職，上個月剛入職某間規模約1000人左右的日商，主要的工作負責日本人來台、台灣人去日本、外勞管理等業務及日文翻譯。

目前同事看起來是還好，因為才一個月還無法觀察出更多細節，工作內容則是很多翻譯的部分，工作沒有到很喜歡，但也不至於排斥。

目前困擾我的是工作環境，因為我有點社恐，所以很不適應，首先是快200多人坐在一間大辦公室(包括各部門的上司)，沒有隔板，跟對面的人對到眼有點尷尬，走道狹小，常常有人撞到我的椅子，使用筆電工作，因過往都是使用桌電所以很不習慣，辦公桌椅老舊不符人體工學，且椅子沒有扶手，很想自己帶螢幕或鍵盤架來輔助，但經詢問後這些都不可以帶，連延長線都不行...雖然上班本來就不會瀏覽社交媒體或新聞之類的，但還是不太喜歡被別人看到自己的螢幕，且因為桌子高度，常覺得肩膀堅硬...

其他同事看起來都很習慣，在想是不是自己過往的辦公環境都太好，所以導致不習慣，也會想是不是自己要去適應公司環境，應該要更有彈性之類的?因為沒有人資經驗，好不容易錄取了，如果離職也不確定是不是還可以找到人資相關的，但又不太喜歡這個環境，還有公司保守的文化，要忍耐至少累積一年經驗?還是現在就趕緊離開找下一份?

麻煩請各位職場的前輩給我一些建議，謝謝。