匿名2022/7/7
- 未填公司未填職務26-30歲
為什麼不能用 「辛苦了」跟同事或主管對話?
大家好，我是今年剛入職的新鮮人。
昨天和大家一起公出兩個地點開會，難得有這樣拜訪客戶的機會，我也滿開心的，不過因為早上下午跑來跑去，確實有點累。
就在會議結束準備各自離開回家的時候，我就順口跟大家說出：「辛苦了」。這時候我的小前輩就趕快把我拉到一旁，說：『ㄟ，在台灣不適合使用這句話啦，尤其是對妳的主管。可能因為妳之前有段時間不住在台灣，不知道這個潛規則....』。
當場我也傻了，我以為這句話很有禮貌，而且我還有微微點頭鞠躬ㄟ，怎麼變成不應該這麼做呢?
請問這樣說不適合的原因是什麼呢?
下次如果有類似的情形，我應該說什麼比較恰當呢?
感謝各位前輩的指導。
回答 15 則
您好，
辛苦了，年輕人，我喜歡這樣的態度。
我「每次」跟我們執行長説「辛苦了，老闆」，他都很高興啊?～，加油喔，沒事?！
老實說，我的組員跟我這樣說我也很高興 der ?～
因為主管也是人，很多也真的很辛苦，而且上下也都在一起打拼，只是職責不同，也需要屬下認同、肯定、讚美唄 ?～
8人拍手・
5人肯定
辛苦了一詞其實帶有上對下的意涵
語氣是你在比較高的位置勉勵慰勞對方做得不錯
現在大家對國文用法較不那麼謹慎
很多年輕人也不那麼清楚
甚至有些長官不那麼在意，但職場互動
在大家沒那麼熟前多份小心還是應該的
甚至在熟了之後該有的上對下分寸還是要拿捏。
祝福你工作順利。
延伸閱讀
https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/3006622
3人拍手・
1人肯定
問題沒被解決嗎？邀請GIVER來回答！