匿名2023/1/4

未填公司未填職務36-40歲

自由工作者真的可以做一輩子嗎?

我大概是從五年前開始做自由工作者,主要做的是中英文的翻譯接案。當時本來在公司上班,漸漸有憂鬱症的症狀出現,當時醫生判斷工作是我最主要的壓力來源,建議我評估工作型態,最終我選擇離開公司轉做接案的翻譯。

做到現在,每個月的收入都雖然還能養活自己,但總覺得自己沒有一份「穩定」的工作很不安。

做自由工作者就是有案子就做,結案之後等待下一個案子,我會盡力做好每一個案子,但實在不知道這樣的工作還能有怎樣的發展前景?自由工作者真的有辦法做一輩子嗎?不知道這邊有沒有自由工作者的前輩可以跟我分享?

回答 11觀看 4724
回答 11

您好,
謝謝您的問題!!
會成為自由工作者,相信每個人都有自己原因,在接案過程中需要自己面洽或是引薦,其實是有很大的壓力和限制,也因此很多時候都會產生自我懷疑!!(尤其是收入不穩定或是被客戶洗臉的時候!!^_^)
與您分享,所謂的發展前景,個人的經驗是自由工作者不一定會是單一專長,會是從本身的專長出發,再去連結或發展其他的專長,同時也會透過專長的學習去結交 認識不同背景的人,擴大自己的人脈與接案的來源!!
至於自由工作者能否做一輩子,答案是在自己身上!!
相信退休或轉職後的人,也有很多嚮往自由工作者的工作型態,但卻沒有勇氣以這樣的工作方式來工作。
所以我很佩服你的勇氣,但是邀請你可以問問自己,反思一下,現在的工作型態是你要的嗎?如果是,那就得接受這個不穩定或是自我懷疑的過程!!如果不是,那你喜歡的工作型態是什麼呢?療傷養病是一個過程,它也不會是一輩子,我們總要選擇我們喜歡的工作,然後好好地為環境創造自己的價值!!

最後,自由工作者,其實是自律工作者,因為自律才能自由!!^_^
自律是對於時間分配的敏感度是比他人更高,對於自我的要求與自己的相處也要有更多的覺察和發現,這樣才能讓自己的工作與時間分配更有效率!!
共勉之~^_^

7人拍手・
1人肯定

1 五年前開始做自由工作者,主要做的是中英文的翻譯接案。當時本來在公司上班,漸漸有憂鬱症的症狀出現,當時醫生判斷工作是我最主要的壓力來源,建議我評估工作型態,最終我選擇離開公司轉做接案的翻譯。
2 要恭喜您,即時避開壓力來源,避免憂鬱症的症狀出現,身心的健康無價。
3 您已有五年自由工作者經驗,有案子就做,結案之後等待下一個案子,還能養活自己,保持目前的節奏,要深耕的是案源,也就是做翻譯接案的業務工作,也許目前屬被動接案,轉變成每月有幾件主動接案。
4 不是要再找穩定的工作,那不利您身心的健康,將不安之心放置,慢慢學習除現行作業,怎麼增加案源,也不是要接滿滿,讓交稿期追著跑,中庸適切,找到方法,可以做一輩子。
5 實在不知道這樣的工作還能有怎樣的發展前景,自由工作者自主工作室,工作、生活、休閒都自主,是一票人羨慕的對項。這輩子活得紮實。
6 新年快樂。

3人拍手・
1人肯定

我以前也會有一定要「上班工作」(受雇者)的迷思,但進入職場多年後發現,受雇者跟自由工作者各有利弊,每個人選擇不同而已。
提供個人想法給您參考~
受雇者:
1.遵循公司制度(休假、加班、請假、代理人)
2.常有同工不同酬的情況
3.固定上班時間或輪班,但有適當的時間休息
4.無法選擇工作夥伴或主管,但職場上卻又注重人和
5.調薪與績效或年資掛勾,薪資穩定上升
6.有規模的公司會提供福利(團體保險、雇主提撥勞退、勞保、三節獎金、分紅)
7.必須穿著制服或整潔體面的衣服
8.工作有分工,若遇到輪調,有機會學習成長

自由工作者:
1.工作時間可自行規劃,但請假時會沒有代理人,工作就無法處理
2.案子越多獲得的報酬就越多,但沒工作也可能有沒收入,所以財務規劃很重要
3.很多事務必須自己處理(例如銀行、稅務、加入公會...等)
4.可以選擇有或沒有工作夥伴或選擇誰當工作夥伴
5.須自己安排進修學習
6.工作無年齡限制,例如自行開業的律師也算是自由工作者,有訴訟案就接,我自己遇過的到70幾歲還在當執業律師。
上述的內容會依工作內容、公司情況、個人條件而有所不同,但無論選擇哪一個,我認為個人財務規劃、懂得理財很重要,錢是一個很現實的問題,工作不外乎就是賺錢滿足物質及生活的基本需求,我們也無法一輩子或無時無刻工作,人生中會有許多風險(自己或家人生病、經濟不景氣、疫情...等),生活可以極簡也可以豐富,就取決於每個人的選擇;如果錢不是問題的話,選擇可能就更多,有些人工作不計算薪水(收入),而是為了一份成就感、自我肯定的感覺。
建議您可以靜下心思考一下,為何會有這樣的憂慮,這樣的憂慮找一份穩定工作就能解決了嗎? 過去五年當自由工作者跟過去在公司上班的差別,自己改變了什麼? 現在的工作自在快樂嗎? 符合您對自己人生的期待嗎?
或許一問一答的自我剖析,就能找到屬於您的答案。

3人拍手・
2人肯定

如果是語言類的自由業,應該不適合做一輩子,但如果是技術類的就很適合,例如水電工。
我有一個親戚是因為有自閉症,才不得已做您說的翻譯業,但是國內的翻譯價格已經好幾年都很低,而且交稿日期通常都很急迫,最後他做到身體垮掉,不只視力比平輩更早受損,手腕還得到肌腱炎,必須一輩子戴上護具,然後還得到無法控制尿液的症狀,就是長期坐著的後遺症,加上經常為了趕稿很少外出,過年的時候甚至排不出時間團聚,他後來也漸漸有憂鬱症,後來見到他,已經體重增加很多,看起來比平輩更蒼老。但是另一個親戚是做水電的自由業,修理什麼的只需要在幾分鐘內完成,就可以馬上拿到幾千塊。所以應該要考慮到國內的產業平均工資、完成工作的時間拿到的報酬,再決定要不要做這一行,不然健康都沒了,錢又少少的,哪來的一輩子?

4人拍手・

這位同業您好,我也是自由接案的譯者,至今已經接案翻譯邁入第十五年,不過我的年紀和您比起來算是晚輩,不敢妄稱前輩,以下就我的個人經驗和觀察同業的心得,給您一些淺見供參。

首先是有關您的問題敘述統整:
1. 收入能養活自己,但覺得沒有「穩定」的工作很不安。
2. 接案結案後等下個案子,不知道未來發展前景。
3. 自由工作者真的有辦法做一輩子嗎?

第1個問題看起來您的不安應該不是來自收入,不知道您的沒有「穩定」工作是指什麼意思,是對案源穩定度還有所疑慮,還是收入雖然能養活自己,但是對未來經濟穩定度有所不安呢?
如果是案源穩定度,就我觀察身邊穩定工作的自由譯者,他們最有自信的一點就是不必擔心有被裁員失業的風險,而且生活、工作自主權比上班族更高。甚至有的優秀譯者的案子,要預約檔期還得排到一年之後,或者能夠向合作的案主爭取簽長期合作合約,同時也預留一些時間給其他新客戶或用來自主學習建立個人品牌,「維持舊客戶+開發新案源/建立個人品牌」同時進行,可以讓穩定度提升很多。
如果是對未來經濟穩定度不安,建議您要建立理財目標,您可以參考PG財經筆記的這篇文章<財務規劃是什麼?如何買車、買房又能有被動收入提早退休?規劃現有及未來的財務資源,滿足人生不同階段的需求>

釐清理想生活的樣貌→建立短中長期目標→算出這些目標需要多少錢→用「SMART原則」製定理財計劃

即使是自由工作者也可以制定自己的理財計劃,一步步為了達成目標努力就能減低不安,踏實度過每一天。

第2個和第3個問題有關發展前景與長期職涯,因為您並未提到您從事的翻譯領域,而提到發展前景往往又會和產業、專長領域相關,所以無法針對您的個別狀況提供意見。例如幾個常見的翻譯領域:影視字幕、商業文件、電玩、書籍、本地化等等,每個領域的發展前景都不太一樣,但是影響的因素大致不脫該領域背後的「技術知識含量」和「產業市場需求」。例如本地化翻譯會需要資深譯者擔任專案管理人,就是很常見的縱向延伸發展(翻譯→翻譯專案管理);各領域翻譯除了縱向發展之外,也可能橫向連結其他技能,發展成跨領域的綜合能力(例如文案翻譯→行銷顧問/書籍翻譯→選書評介)。身為自由工作者,很重要的是保持開放心態學習,心寬路就寬。
而由於機翻的普及和進步,翻譯市場已在轉型中,若您有意長期從事翻譯,請務必注意與時俱進,成為不被淘汰的譯者。詳參資深譯者宋瑛堂前輩的<機翻普及化,哪種譯者會被取代?>

至於您問到能做一輩子嗎?不知道您對一輩子的定義是到退休年紀為止,還是可以想做就做,做到不想做為止?據我所知有些資深譯者前輩確實已經翻譯了二、三十年以上(例如上述的宋瑛堂前輩),但是既然有人可以做到,同樣也會有人做不到。您的問題還是要回歸您個人的條件和目標是什麼,先盤點自己的資源和建立目標,才能知道工作是否能長久走下去。如果要參考其他譯者的意見,很推薦可以看<譯界人生>的專欄,
以及《專業譯者必修的商業思維:譯者的定位、行銷與商業模式全攻略》,
專欄和這本書都有很多位專業譯者的訪談,祝您能夠從中受益,也找出一條屬於自己的職涯之路~

5人拍手・
3人肯定

自由工作者 又叫 自營作業者

但我都說 那個叫 打工仔

就是 有工作 就做 沒工作就放假的工作型態~~

我在 剛離開事業單位的時候

真的感覺很自由~~~ 自由到 一個月可能30天 做不到3天

前幾年剛開始的時候 真的很累

後來有慢慢好轉 但做到過勞 = = "

之後取得一個平衡點

不看月薪 看年薪

只要年薪有到自己設定的目標

那就算完成了

由於是自己出來工作 所以理財這一塊就要很注意

不然賺的錢 就會不知不覺 不見了~~~

但不管哪一塊的 自營工作者

都可以朝 講師 顧問這一塊去發展

慢慢的你就會發現

其實你可以善用你的專業能做的事還蠻多的~

我也都鼓勵大家 有機會 走講師 顧問這一塊

因為 真的很缺人 因為 當你真的成為講師顧問的時候

就會覺得 能靠自己的專業 能多一份知識所帶來的效益

是件很不錯的事 加油!

至少我到現在 做得還蠻習慣~~~

一起努力吧!

2人拍手・
2人肯定

自由工作者是可一輩子,但是自由工作者要提升自我專長隨時勢走. 這有時辛苦和要花錢.

1人拍手・
1人肯定

任何一個工作需要的都是自律性。
您從事自由工作者五年時間,開銷不是問題,表示能力相當,會感覺不安,是因為一個案件結束就“等”下個案件,當品質好、案件準時交時,案件就會陸續出現,這也是在建立自己的品牌,
至於您說有沒有發展前景,任何工作、職業都有,就看創新程度在哪,每個工作都會遇到撞牆期,進而開始懷疑自己做的事情,所以要讓自己保持不斷進步和創新。
即便只是小小翻譯,也可以有多很多延伸,能做翻譯,語文能力、資訊統整能力、耐心、耐性、細心、對文字、語言的喜愛有一定程度,加上您對於工作都是盡心盡力完成這都是很棒的特質,如
縱向發展可以是:
跨領域的書籍、文件翻譯..
語文教材編輯、統整、校稿..
橫向發展可以是:
相關題材演講、分享..
相關題材教授、輔導..
祝您新年快樂 順心

2人拍手・
2人肯定

您好~ 我是一名自由工作者 (目前經歷兩年半),同時也是一名職涯發展諮詢師。

我過去有和您類似的狀況,因此想和您分享一些經驗和問題供您思考,希望能協助您拓寬思路。

有時候只要換個角度思考問題,心中的答案就會慢慢浮現出來,我相信答案始終在您身上。

您的疑惑:
但總覺得自己沒有一份「穩定」的工作很不安。

「穩定的工作」的面向有點大,請問「穩定」的工作是指什麼?
穩定的工作時間?
穩定的案源?
穩定的收入?
其他........?

如果能找到確切的原因,會比較容易找到有效的調整方式,因此建議您思考釐清看看........

如果您覺得以上皆是的話,我的經驗是,您的「個人品牌」「定位」「服務」「客戶對象」可能要重新構思,重新設計自己的獲利模式,才能趨於穩定。

因為這涉及的面向比較廣,如需更多資訊,建議可用「個人品牌」或其他關鍵字來尋找相關資源。

您提的問題:
不知道這樣的工作還能有怎樣的發展前景?

我們換個方式思考吧:
Q. 要怎麼判斷您所處領域的發展前景? 是上升?持平?還是下降?

建議您蒐集相關資訊,調查看看,然後根據調查結果思考以下兩個問題:

Q. 如果發展前景是上升 / 持平,您可以做些什麼事來增加自己的價值和競爭力?

Q. 如果發展前景是逐漸往下,您可能會做些什麼事?

您提的問題:
自由工作者真的可以做一輩子嗎?

我們換個方式思考吧:
自由工作者要怎麼可以做久一點?

建議您可以找找看相關資源 (書、課程),看看其他自由工作者是如何做的......

我自己的經驗,是針對「個人品牌」「定位」「服務」「客戶對象」重新構思,重新設計自己的獲利模式,才能讓經營趨於穩定又長久。

以上想法希望能協助您思考,走出目前的困境。

如有任何問題,歡迎提出討論喔~

2人拍手・
1人肯定

我從2010年開始成為自由工作者、個人認為最重要的是「心理素質」、知道自己可以把工作做好、同時可以滿足合作夥伴彼此的需求。
至於發展前景則取決於個人的生涯規劃、除了自己、沒有人會幫你安排、我自己的方法是每年設定一個目標、年終再回顧目標達成狀況、據以調整明年目標。
若覺得自己還是需要穩定收入、還是可以重回職場做兼職工作、至少心裡比較不慌、祝福你喔~

1人拍手・

您好

在目前網路翻譯興盛的狀況,從事翻譯自由接案可以滿足自己的生活,真是不容易,也可以感受從您描述“我會盡力做好每一個案子”,感受到事業夥伴願意與您合作的原因。
我個人認為,從事自由接案的工作,所要承受的壓力未必低於職場,也許來源不同。我會重係定義“自由工作者”所經營與管理的是自己的生活。
(1)工作只是一部分,不知道您目前如何安排與使用您的世間?也許更需要檢視生命/生活不同層面,如健康,家人/親密關係、友誼、興趣嗜好/靈性,工作/金錢等等。將視野拉遠一些,從不同角色組合,從現在展望未來,可以有新的激盪。學習第二專長,參加社團、擔任志工等等,將時間做一些結構化的規劃,不要忽略維持正常作息,朋友的支持的重要性。
(2)若接案/翻譯工作是您的興趣/事業,除了被動接案之外,是否會想隨著時間業務量也有所成長?如想要拓展業務,新客戶、新的主題或新的語言等等。把自己當作一個品牌經營,個人工作室的概念,當作一個個人事業/志業與企業來經營。
(3)若離開職場是健康因素,我也會關心您目前身體與心理健康狀況如何?對我而言,自由接案有不同壓力,好奇您是否就壓力狀況有所探索?是工作量,工作品質,職場環境或是自我要求等等,探索壓力來源與發展不同因應方式,也是一個方向。若可以發展不同的壓力調節因應方式,自由接案或重返職場,就可以有多一些選項。
(4)寫下願望清單,如果不考慮時間與金錢,你想做什麼事情?若明天是生命的最後一天,你會不會有遺憾,尚未完成的事情?自由接案有時間自由,可以利用這個優勢,做自己想做的事情。
祝福你,健康平安,心想事成

2人拍手・
問題沒被解決嗎?邀請GIVER來回答!
找不到想看的內容嗎?

大家都在搜

發問
發問