好頭痛...找不到工作

先說結論：有空間，而且比你現在以為的還大，只是方向要調整。
你現在卡住不是因為英文系夜間部，也不是因為加油站一個月的經歷，而是「你還沒被任何一個正常職場好好接住過」。被排擠自請離職這件事，很傷人，也很容易讓人開始懷疑是不是自己不行，但那通常比較像環境雷，不代表你的價值。
你還在就學，其實這是優勢不是劣勢。夜間部學生本來就走「邊讀邊累積」的路，不用急著跟全職社會新鮮人比。現在先別把重點放在「找一份體面的工作」，而是找可以留下痕跡的經歷，哪怕很小。
派遣、人力平台不是原罪，但不能只停在「撐生活」。你可以挑一些跟英文有關、或能累積溝通/文書/服務經驗的工作來做，哪怕是短期行政、客服、展場接待、翻譯小案，都比單純勞力型更對未來有幫助。
履歷也要調整，你現在不能寫「工作很少」，而是要寫「我邊讀書邊工作，持續找適合累積職能的機會」。一句話心態差很多。學校資源也拜託用一下，系辦、校內工讀、老師介紹、語言相關助教，這些比外面海投成功率高。
最重要的一點，你現在不是沒救，是在人生很正常的一段低潮期。很多人到 25、30 歲才轉彎，你還在起點附近。不要因為一份爛職場就替自己定型。慢慢來，先活下來、再累積、再挑方向，這條路是走得通的。
你願意把狀況說出來，本身就代表你還沒放棄，這點其實很重要。

建議你先以完成學歷為優先，初期工作經歷少是正常的，目前有靠人力派遣跟撮合型工作方式的工作支持是很好的。
如果期望可以再更優化的話，建議找的工作可以跟你所學有關，例如國際業務、或是英文教學等等。可以發揮你所長，又可以得到相關的經驗與肯定。

祝求職順利!