匿名3/23 16:18
旅遊服務業文字編譯31-35歲

不知道為甚麼投日語相關的工作都石沉大海居多?該另闢新路?

1.我是輔大數學系畢業,並非日語科系。
數研所念了一年後,覺得不太適合從事研究,和社會上學用落差大,所以放棄繼續就讀。
日語部分是大學畢業前選課所修習,畢業後持續進修。
百貨服務業約1年、中日自由譯者約4年、日本打工度假在日商公司從事社內筆譯1年。
筆譯經驗:大多集中在觀光、遊戲漢化、網站中文化
口譯經驗:
◎商談口譯
2019/2/4 全國牛肉事業協同會組合商談會(有限會社中林牧場、岩手門崎丑牧場有限會社、大吉商店株式會社)
2018/9/7關西台灣大商談會(一般社團法人阪南市觀光協會)
2017/9/8關西台灣大商談會(大阪枚方樂園)
2017/6/24日本旅行協定旅館飯店聯盟「台中商談會」(旅館 神仙&高千穗町觀光協會)
2016/6/16台灣訪日教育旅行促進事業説明會(高雄)
2016/6/15台灣訪日教育旅行促進事業説明會(台中)
2016/6/14台灣訪日教育旅行促進事業説明會(台北)
2016/5/19四國在台觀光推廣商談會(小豆島飯店)
2015/12/3日本交流協會東北振興觀光展商談會(山形縣)

◎藝文類口譯
2018/11/9~11/11沖繩文創市集 Vol.3 Okinawa Art Festival In Taiwan 2018
2017/11/16~11/19台北魅力展 Taipei In Style 2017
2016/10/15~10/16沖繩文創市集 Vol.2 Okinawa Art Festival In Taiwan 2016

◎科學技術類口譯
2018/9/27~9/29台北國際發明暨技術交易展(筑波研究支援中心)
2017/9/28~9/30台北國際發明暨技術交易展(都市擴業株式會社 氧化皮膜技術)
2017/5/30~6/3 台北國際電腦展COMPUTEX Taipei 2017 (NTT-AT)
2017/1/12經濟特區沖繩研討會暨合作媒合會in台灣(Enrich食品工業 磁化冷凍技術)
2016/9/29~10/1台北國際發明暨技術交易展(筑波市Xiroku Inc.)

◎觀光導覽口譯
2016/12/7大阪府立登美邱高等學校來台畢業旅行
2016/9/16~9/17四日市青年會議所來台訪問

◎展覽(日語工作人員)
2016/7/15~7/18台北國際夏季旅展Touch The Japan
2016/3/4~3/6林口三井outlet三重縣日本物產展

2.我自己是推斷公司的工作,比較不喜歡有從事過自由業的人,又或是肺炎疫情影響讓日語類的工作遽減。也有想過此路不通,另闢職業管道(本身也有在經營YouTube頻道,待業期間9個月期間,有在精進剪輯技巧與學習平面設計)。希望能給予一些履歷撰寫或職涯建議。

謝謝!

回答 4觀看 176
回答 4
葉昭逢5/25 9:44
友訊科技 全球人力資源管理處 資深處長

您好:
針對您的問題,提供個人想法如下供您參考:
1.現在是鼓勵斜槓的年代,也就是一個人要擁有多元的技能,您本身雖然是數學系畢業,但是對日語有興趣,而且持續進修,我相信您一定通過了日語的一級檢定,才能被其他廠商看中,邀請擔任口譯人員;這是您第二專長的優勢,可以好好的繼續發揮,建議您的履歷中可以強調通過一級檢定及擔任諸多的口譯人員。
2.至於您自己對那些行業、公司、職位有興趣呢?可以先盤點一下,列出您的目標清單,之前有giver建議您可以試試看日商半導體公司,我覺得不錯,您也可以搜尋104上面有關日語的職缺,如果是跟技術相關又需要懂日語者,您會是具備優勢的人才;不論公司規模大小,現在都希望找到多元技能的人才,所以不需要擔心您不是日語科系畢業的,那麼多場次的口譯經驗,已經證明您的日語能力絕對不輸給日語科系畢業的人員的,要有信心喔!
3.LinkedIn也是不錯的求職平台,建議您可以註冊帳號並開放求職,同時定期發表日與相關文章及您的心得,增加您的曝光率,也可以連結到您的YT頻道,相信透過網路世界的傳播力量,您應該很快就可以找到合適的工作的~加油!

Jim Liu3/23 16:40
半導體資深台勞 大學業界老師 產業顧問 上市公司獨立董事

您要靠日語去找工作,困難是科班出身每年都一堆,你競爭不過這批人。
但是你是理工背景,我過去數學系的校友很多往資訊方面發展。
不知道你對這方面的專業度如何?

我建議您去找工程類型的"日商"公司。
我現在一時想不到還有甚麼適合你的,先舉一個半導體國際大廠是日商供參考。
也許這家現有職缺不見得適合。
我建議您找這個"類型"的公司。
或是有些原物料日商,台灣也不少。
Good luck!

https://www.104.com.tw/company/18jqrzls?jobsource=cs_n_my104_search#info06

查看1則回覆

查看1則回覆

匿名原發問者3/24 2:14

感謝您的建議

李文裕Hiro3/24 1:46
104人力銀行 日商獵才顧問

您好,過往的工作經驗圍繞在口筆譯的工作居多。疫情將台日之間的交流阻絕不少,自然口筆譯的工作機會就會減少。加上日商越來越少會雇用翻譯人員,所以您該思考其他的出路。大方向找日商還是有一些優勢,例如大學時期有沒有鑽研一些軟體相關知識(現在很多數學系都要修資訊相關學分)?可以投日商軟體工程師。有些日系Youtuber在台灣經營,會不會需要能日語溝通的剪輯師?甚至跳脫走口筆譯路線,去做設備工程師等?
您提到公司是不是會顧慮長期自由業的人?答案是肯定的。因為在公司上班就會有規定、限制,自由業比較不受拘束,會有適應不良的狀況產生。
先確定您對什麼樣的工作感興趣,才有辦法給您履歷修改的建議。以上供您參考,謝謝🙏

問題沒被解決嗎?指定GIVER來回答!
你可能感興趣的問題
26-30歲

現在28Y,畢業後從事教育相關的服務業 非行銷相關、非商,沒 ...

  • 回答
    +4
  • 觀看510
26-30歲

我已經29歲了,老大不小,大學所學科系為營養系,但無法考上營 ...

  • 回答
    +2
  • 觀看3251
21-25歲

您好,我今年從國立科大應用日語系畢業,目前待業中,有考到日文 ...

  • 回答
    +3
  • 觀看385
31-35歲

職場前輩們好,因近期求職不順遂,希望前輩們能給予一些建議,謝 ...

  • 回答
    +3
  • 觀看185
無工作經驗

抱歉打擾 目前為大學一年級科系就讀多媒體設計系 當前目標設 ...

  • 回答
  • 觀看35
26-30歲

國立大學傳播科系畢業,adobe軟體會個三四樣,做些moti ...

  • 回答
    +4
  • 觀看534
31-35歲

目前33歲, 已離職找工作中。學歷為國內私立大學外語學系, ...

  • 回答
    +2
  • 觀看1639
36-40歲

本人原本從事日本旅遊業界多年,除了旅遊一般事務,商品開發旅遊 ...

  • 回答
    +1
  • 觀看274
31-35歲

1.業務經驗:本人大學讀教育,考上國小教師證後,入社會第一份 ...

  • 回答
    +2
  • 觀看531
26-30歲

各位好,我之前一直從事行政助理的工作,只有接觸到一點專案管理 ...

  • 回答
  • 觀看306