想嘗試轉行走文字翻譯工作該如何下手才好

想問問這樣的話能不能嘗試投投看履歷還是要能力真的到一個地步後再投比較好

首先回顧，N5→N4→N3→N2→N1 軌跡過程，必然花很長時間準備考題、研究脈絡、記憶框架，最後取得N1，可說是有心、沒有放棄，光憑N1，雖說沒有翻譯實務經驗，請給自己信心與掌聲，您現在就已經有能力，可以去投遞。

履歷也不知道該怎麼寫才好,希望可以得到一些幫助,

建議可以先看看104範本、填寫完後，再去「104履歷診療室」Giver線上免費協助履歷健診。

首先，恭喜你通過了日文N1，這是一個非常值得驕傲的成就！在考慮轉行到文字翻譯工作時，以下是一些建議，希望能對你有所幫助：

1. 評估自我能力：既然你已經通過了N1，這顯示你的日文能力已經達到了一定的水準。雖然口說可能不如文字那麼流利，但翻譯工作主要是針對書面語言，所以這不會是太大的問題。相信自己的能力，因為信心是成功的第一步。

2. 建立翻譯作品集：即使你沒有正式的翻譯工作經驗，你可以創建一個作品集來展示你的能力。選擇一些你感興趣的文章或是你覺得有挑戰性的文本進行翻譯，然後整理成一個作品集。

3. 學習翻譯技巧：參加一些翻譯相關的課程或是線上工作坊，學習專業的翻譯技巧和工具，這會讓你在投遞履歷時更具競爭力。

4. 撰寫履歷：在履歷中強調你的日文能力和在物流業的工作經驗。即使不是直接相關的經驗，你在物流業中所培養的溝通能力、細心和時間管理等技能都是翻譯工作中非常重要的。

5. 尋找實習或志願者機會：如果你對自己的能力還不夠自信，可以先從實習或是志願者翻譯開始，這不僅能增加你的經驗，也能幫助你建立人脈。

6. 投遞履歷：當你準備好後，可以開始投遞履歷。不要害怕失敗，因為每一次的嘗試都是成長的機會。記得針對每份工作調整你的履歷，強調與該職位相關的技能和經驗。

希望這些建議能幫助你順利轉行到文字翻譯的工作。以上的回應內容是我運用生成式AI獲取資訊並協助撰寫的，最後結合了我的個人經驗和見解進行了調整。祝你成功！