大學日語系或英語系畢業~要精通才能找到工作嗎?

您好，

Ｑ：大學學4年就能精通嗎???

首先我們要定義什麼叫『精通』！
我曾經擁有過JEPT L1, TOEIC 880, 這就是精通嗎？！
我土生土長台灣人，中文紙筆寫字、中文公文、中文商用書信 完全不行，這樣算是精通嗎？！
語言是藝術的一環，從學無止境的角度，永遠無法標上精通沒錯。

但在商用、履歷表、語言能力分級的角度來說，精通沒有那麼難，在您『熟悉的話題範圍內』。
－可以猜懂電話內容嗎？抓出重點，日期、數量，對方在講yes or no.
－配合google, 您可以猜懂英文文件跟書信嗎？寫出來的東西對方看得懂嗎？！
－口說要表達自己的意思跟對方爭論吵架，講得出口嗎？！對方聽得懂，吵得起來嗎！？

關鍵字『熟悉的話題範圍』，要您去談個醫學研討、工廠製程改進，絕對談不出來，因為這些話題不管中、英、日文，你都聽不懂，這跟語言無關，跟原本的domain knowhow有關。
如果在熟悉的話題範圍都可以聽說讀寫，個人覺得算是精通，大方在履歷表上圈選精通。
我相信大學四年畢業，如果有乖乖上課，選精通是可以的，您應該選精通。

Ｑ：要精通才能找到工作嗎? 很多應徵的公司,英語或日語都要求精通! 那如果?不是很精通!就不能應徵這份工作了嗎?

應該反過來說，如果這份工作就是上崗之後，要開始每週跟客戶開一次全英文線上會議，要準備會議報告內容，會後要做會議紀錄，結果您除了專有名詞聽不懂之外，連基本的how's everything, can you pull in schedule都聽不懂、答不出來，到底要怎麼開會？怎麼在這個工作活下來？！

Ｑ：學校和工作的理想期待值是有落差的。

這要看您找的工作是什麼，期待有多高吧？！
如果專職翻譯、口譯，我相信標準會比到科技業當業務（隨便舉例）來的高，而且高很多，因為您的工作變成是精準的翻譯表達。
其他工作的目標是 跟客戶溝通、協調，只要會通就好，語言只是溝通的一個方法工具。

溝通能力vs語言能力，是兩回事。
我遇過工程師在美國海關、日常點餐都需要幫忙，但跟客戶溝通的時候，可以靠著白板＋比手畫腳＋公式圖表＋專有名詞，在完全沒有完整句子的情況下，對談30分鐘。
語言只是工具，重點是談的是什麼！你達到溝通的目的了嗎！？

＜經驗分享＞
拿著JEPT L1, TOEIC 880 順利通過面試，在代工廠當PM, 基本上頭3個月的會議通通都聽不懂，因為這些內容不管中文或英文我都聽不懂，必須把domain knowhow+英文一起學。
慢慢的 如果會議照稿演出，我就猜得懂，自己的action item講得出，慢慢的才能主持會議對答，下一關卡是不同口音的英文，就要祈禱大家都用simple language＋照稿演出，遇到印度人最慘烈，一路pardon到對方説，讓我寫email吧～
自認英文不錯，征服口音之後，舉家搬到美國，砍掉重練，上班輕輕鬆鬆，白人老闆覺得我英文很好，但上飯桌聊天就死翹翹，美式足球NBA、美國各州旅遊風情、露營划船登山 怎麼聊啦～
Again, 無時無刻都是猜，英文永遠都不夠用啊（攤手）。

以上，希望有回答到您的問題

1 大學日語系或英語系畢業~要精通才能找到工作嗎? 因為~如果能(學以致用),我覺得對於未來工作是最理想的。 如果花了4年大學生活,主修是日語系或英語系,那麼首先會想找的工作的一定是相關科系,但是~很多應徵的公司,英語或日語都要求精通。
2 語言的關鍵在活用、有自信，也就是不怯場有信心的交談、表達、記錄，這裡面聽、說、寫都包含在內，可以做到就是精通。
3 聽、說、寫都包含在內，可以做到就是精通，當然可以有自信的應徵，英語或日語都要求精通的職缺，沒有疑慮就去面試。
4 大學學4年就能精通嗎，能或不能不在學校學習環境，而在自己有沒有用對方法，下過功夫，有，畢業會有信心進入英語或日語的工作環境。
5 學校和工作的理想期待值是有落差的，是的，但是落差來自學生並未投入了解，工作需要的是什麼。有道是，學無止境，有不足的地方，進入職場再學就是。新鮮人入職場，面試官了解語言能力的落差，就職的機會仍在，後續持續提升就是。
6 祝福您。

您好，當然公司期待人選能精通是最好。但有些公司薪資不如人選期待，又一直找不到合適的人選時，自然會降低條件錄取人選。所以，就算寫精通，您一樣可以試著投遞。
另外，主修日語四年要精通或許不是很容易，但我相信還是有這樣的人才。英語的話，從國小開始一直到大學畢業，精通的人相當多。
很多人在大學的時候，沒有去打工，而是投入很多時間去學習，自然而然能取得語言相關證照。以上供您參考，謝謝！

感謝邀請回答，很高興有機會能回答您的問題。

關於您詢問英日語精通和找工作之間的關係，前面的專業Giver Peggy Hsieh已經給您很清楚的回覆，重點在於能不能「應用在工作的需求」，也就是您說的「學以致用」的「用」在哪裡。
例如要用在科技業溝通，就要懂科技業的knowhow；用在什麼產業、什麼職務，就要學會那個產業、職務的知識與技能用語。例如請一位研究莎士比亞的英文系教授去參加英文的醫療研討會，教授的英文當然算精通，但domain knowhow不懂一樣行不通。您想用這個語言「做什麼」，去加強那方面的語言知識背景會比較重要。

至於大學四年能精通嗎？如果您的精通標準只是考到英日語的最高級證照，那基本上沒什麼太大問題，英語是國民教育就不用說了，甚至不用念大學都有人能夠達到這個等級，建議重點還是要放在應用層面。
日語的話，根據統計，
以我們漢字文化圈考生來說，從0開始學習只要約1700～2600小時就能考過最高級的N1。您可以自行換算，如果很認真學習一天8小時，2600小時是325天（不到一年）；一天4小時則是650天（不到兩年）；一天2小時則是1300天（不到四年）。
而且職場上有的職缺只要求N2以上而已（學習時數約1150～1800小時），所以四年好好學的話，要考過N2或N1根本綽綽有餘。我自己就是個實例，當年幾乎零基礎進大學日文系（只會認平假名、文法什麼的完全不會），大二考過N2、大三考過N1，而且考過N2就找到可以應用日文的工作了（接案和工讀）。
如果害怕所學和工作有落差，會建議盡早踏入職場去實際體驗、研究學用落差在哪裡，如果是學校能學的知識，可以盡快利用在學的期間補足，不管是去修其他系的課或是選修專業課程都可以，甚至有的人會規劃出國留學深造或工作（因為體驗當地文化也對學習外語很有幫助），等到畢業的時候要銜接職場會順利一些；如果已經進入職場的話，可以參考前面專業Giver Peggy Hsieh的經驗，在工作中做中學，慢慢學會專業領域的knowhow，認真學習的話，漸入佳境是指日可待的。

希望以上的回答對您有幫助，祝職涯順利～

您好，感謝指定回答~

其他Giver提供的回覆，我認為滿完整的。
我這邊補充我的經驗與想法給你參考。

我不是日文系畢業，但我可以很流暢地跟日本人溝通(聽說讀寫都是)，在履歷上我敢寫精通，也不曾被別人質疑過。
我目前在日商做廣告行銷偏向業務的工作，我除了偶而會有日本人客戶及日本人同事溝通以外，我大部分用不到日文。

我想說的是
現在這個時代，已經不是靠單一能力精通就可以在職場上生存的時代。
比起你覺得日語及英語精通後可以做甚麼工作，會建議你可以思考你想做甚麼工作? 做甚麼樣的事情你會有動力? 再來思考 會用到英日語嗎? 要精通到甚麼程度?

即使你想做的是純翻譯口譯，你翻譯的文章也是有專門領域，要完成它你也必須針對那個專門領域做一些了解。

如果你想做純(英日)文學(文章創作或編輯)，你也必須了解 日本 英國美國的文化或歷史，甚至一些其他相關的知識。

我認為不是精不精通 英語或日語 可不可以找到什麼工作，而是你想做甚麼工作，現在日語系或英語系畢業的你，可以/需要加強什麼。

以上分享給你參考

不一頂要精通才能找到工作。
但若要從事相關工作。就一定要精通。

但還需看該產業是需要精通的什麼程度。
目前就所知精通的口譯、翻譯有時還不見得會被滿意。
還需加上工經驗，翻譯出對方的目的、另一面想法、對方的心情。這才會提供出有用的訊息。(這公司應會給時間，但基本要精通。)
你會的大家都會，你精通 ; 別人也精通。就要有差異化。更何況還希望不精通，應該是不太可能的。(指從事跟外文有關工作時)

既知學校產業有落差，個人對策是什麼？有人四年內精通，有人六年不精通。所以學習最主要目的是為了「求得終生學習的技能，學校給我們的專業是有限的」。