關注文字編譯的相關問答

大家好，小弟今年33歲，大學國貿系畢業，曾在美國傳教2年，回國後一直在國際非營利組織擔任約聘中英口譯和翻譯，由於收入不穩，且有感於機器翻譯的飛速進步（與AI的崛起），2020年曾赴美就讀資訊系統（類似國內資管系）碩士班，希望能轉換跑道，後因當地疫情與家庭因素，回國改採遠距就讀，目前因經濟因素休學中，預計2024年復學畢業。由於大學並非資訊本科，目前也只修完基礎課程，過去這段時間鎖定資訊類（網管、雲端、資料庫）初階工程師、助理工程師、客服/技術支援工程師等職務投的履歷大都石沉大海，少數面試機會也因專業與經驗的不足而謝謝再聯絡。目前雖透過線上資源準備證照考試，但經濟壓力迫在眉睫。仔細思考後得出的結論是，目前自己真正具備的技能只有英文，相關的成續為多益910、雅思8.0（口說滿分）。工作經驗方面，除了2年傳教與近6年的中英口筆譯外，只有在國內大型運動用品代理商擔任過4個月的短期PM，主要負責與原廠溝通談判、產品進銷存、品牌行銷等，後因短期任務結束與生涯規劃離職。綜上所述，小弟目前的求職方向已不再以資訊業技術職為目標，只求先有一份穩定收入以支持家中經濟，並能發揮英文專長為佳。然而，目前以英文相關關鍵字搜尋到的職缺皆需具備其他專業技能與經驗，想請問大家是否有相關的經驗或建議可作為參考，非常感謝！

私大飯店管理系，多益905分、日檢N2，對語言和行銷有興趣，畢業後主要從事飯店工作，也嘗試過補習班英語老師，前兩年成功轉出版業，負責英語相關編輯工作。最近離職後，開始大量嘗試字幕、小說等試譯及翻譯志工機會，也在履歷中列出試譯內容作為作品集參考，但還是杳無音信，所以有點迷惘該不該繼續努力、往哪個方向努力。也可私訊提供作品集，希望前輩們不吝指點或建議，如果有其他建議的職涯方向或是想法，也非常非常歡迎，謝謝大家！

我是台灣前五大外文系碩士畢業，畢業之後斷斷續續的工作了3年。後來因為跟主管處不來，有點適應不良，所以就辭職在家休息。經濟來源主要是靠爸媽資助，中間家人有幫我找過幾個工作。但我都做得很痛苦，覺得很悶很無聊，或者遇到一些不太合的人。所以也都只有做幾個月就離開了。結果一待業，就這樣待業了9年。我也覺得這麼老大不小了，還要一直依賴家裡不太好，所以最近一直都有努力在找工作。但我發現人力銀行上，我比較感興趣的職缺，要不是需要一些其他行銷、企劃、專案管理之類的技能要求，我沒有相關經驗做不來。不然就是符合我的外文系所學，但又太無聊或拉不下臉去做。像是雙語學校幼稚園老師、補習班櫃檯…之類的。覺得沒什麼興趣，也感覺念到碩士還做這個，好像很沒臉跟父母交代。於是就這樣一直處於待業狀態，覺得好難找到自己喜歡的工作、好難適應上班生活。不知不覺時間拖得越久，感覺也越難重返職場了！請問這種情況，該怎麼辦？有什麼比較適合我的工作嗎？謝謝