關注文字編譯的相關問答

私大飯店管理系，多益905分、日檢N2，對語言和行銷有興趣，畢業後主要從事飯店工作，也嘗試過補習班英語老師，前兩年成功轉出版業，負責英語相關編輯工作。最近離職後，開始大量嘗試字幕、小說等試譯及翻譯志工機會，也在履歷中列出試譯內容作為作品集參考，但還是杳無音信，所以有點迷惘該不該繼續努力、往哪個方向努力。也可私訊提供作品集，希望前輩們不吝指點或建議，如果有其他建議的職涯方向或是想法，也非常非常歡迎，謝謝大家！

最近想嘗試兼職翻譯，看到一家傲X科技的職缺，但是不確定適不適合，請問要如何篩選、選擇翻譯工作，會不會可能被騙？或是從哪些管道能夠找到比較可靠的接案來源？謝謝！

本身飯店管理科系私大畢業，一年美國留學經驗，多益900以上，工作經驗大多為飯店業，目前是出版業英文編輯，我對兼職翻譯工作相當有興趣，但是在求職過程中發現，都需要有專業領域的學歷或翻譯經驗，請問對新手來說：(1) 如果上師大或是知名翻譯課程等訓練自己，該如何呈現成果以利接案呢？(2) 還是真的需要考翻譯研究所才有競爭力呢？(3) 請問哪個接案平台或管道比較適合翻譯新手入門呢？(4) 或者，是否有其他建議具體應該如何進修或入門呢？感謝您看完我的疑問🙏。

我在2019年中文系畢業，我有兼職文字編輯、美國打工度假與台灣打工換宿的經驗。我想要到國外工作，但是我沒有太多的工作經驗。請問我要怎麼做才能提高找到國外工作的機會呢？我對於翻譯和健身領域有著強烈的興趣，但是我對於其他的職業也相當感興趣。請問我應該是要專注於自己最感興趣的領域，還是應該要嘗試不同的職業以找到最適合自己的職業呢？此外，我也有興趣當一名自由工作者。請問要怎麼開始呢？另外，我非常喜歡打工度假，想要趁尚有機會的時候參與打工度假。但是，許多公司都要求求職者有幾年的相關工作經驗。如果我每年到不同的國家參與打工度假，就會缺乏“正規”的工作經驗。請問前輩們能夠給予我一些意見嗎？萬分感激。